1.WAR MADE NEW, CAÑONES Y GUERRA RELÁMPAGO

A las fuerzas armadas de Colombia

¿POR QUÉ EL INTERÉS EN LA GUERRA?[1]

Hace un tiempo leí un libro titulado, la «Guerra: el origen de todo» de Victor Davis Hanson, cuyo nombre en inglés realmente es: «The father of us all. War and History – Ancient and Modern»; cuyo título mejoraría: «El padre de todos nosotros. Guerra e historia. Antigua y moderna».

Sin ser un experto en inglés, considero que la primera traducción o como se vende el libro de Hanson no hace justicia a lo que quiere decir el libro, ni al estudio de la guerra en sí. Pues no deja entrever la profundidad del asunto a tratar: como la guerra ha formado los estados occidentales en sus instituciones políticas. Simplifica la traducción simplemente a la guerra, amputándole la historia como componente de hechos humanos y civilizacionales a través de dos conjuntos históricos de transformaciones occidentales: la antigüedad y la modernidad.